:13:02
Nije vano. To je ionako san, plod mate.
:13:05
Zavei i reci gdje je karta!
:13:08
Poèinjemo s pet zlatnih karata koje su,
:13:10
poput pet zlatnih munja,
prijete svakom mjestu svijeta.
:13:15
Nitko nije znao ni gdje
ni kada æe prva udariti.
:13:18
Kao to znate,
sinoæ smo dobili odgovor na to.
:13:20
Dok smo mi u Americi spavali,
prva je karta naðena
:13:24
u njemaèkom gradiæu Duselheimu.
:13:27
Nekoliko smo sati èekali detalje o tome.
Evo izvjeæa.
:13:32
Ponosni smo to je pozornost svijeta...
:13:35
usmjerena na Duselheim...
:13:37
koji se proslavio...
:13:40
neoèekivanim otkriæem zlatne Wonka karte.
:13:43
Sretni nalaznik
je sin ugledna mesara Augustus Gloop.
:13:51
Ponos Duselheima!
Slavljenik Zapadne Njemaèke,
:13:54
uzor svijetu!
:14:01
Kako se osjeæa kao nalaznik zlatne karte?
:14:04
Gladno!
- to jo osjeæa?
:14:05
alim Wonku. Bankrotirat æe sa mnom.
:14:09
G. Gloop hoæete li...
:14:11
Gospoðo,
hoæete li vi neto reæi gledateljima?
:14:15
Znala sam da æe Augustus
naæi zlatnu kartu...
:14:26
Sretan roðendan, Charlie!
:14:30
Izvoli, Charlie.
:14:31
Hvala.
:14:39
Divan je.
:14:40
Isplele smo ga obje bake i ja.
:14:44
Ja sam napravila resice.
:14:46
Evo i dara od djeda Georgea i mene.
:14:50
Mislim da znam to je to.
:14:53
Jest! Wonka èokoladica.
- Otvori!
:14:56
Da vidimo tu zlatnu karticu.
:14:57
Ne bi li to bilo fantastièno?
- Ne potièi mu lane nade.