:39:02
Liberta-te.
:39:05
- Pai!
- Não!
:39:11
Não!
:39:15
- Pára! Pára!
- Ladrão tarado!
:39:25
Não! Não, meus irmãos!
:39:28
Não toquem nessa seda,
atirem-na para a sarjeta!
:39:32
Deitem fora! Só vos trarão infelicidade!
Olhem para o meu pobre pai!
:39:39
Silêncio, idiota!
:39:42
- Chamem os guardas!
- Vejam como ele sofre!
:39:47
Hei-de vê-lo enforcado
na praça pública!
:39:49
- É o Pietro di Bernardone, o filho...
- Como?
:39:53
- O filho do Bernardone enlouqueceu.
- E só agora ele percebeu?
:39:57
É melhor chamar os guardas.
:40:02
Ele perdeu o juízo.
:40:13
Que se passa contigo?
Também enlouqueceste?
:40:17
Quero justiça. E quero-a aqui,
agora, diante de toda a cidade!
:40:23
Ajudaria bastante saber
qual é a acusação.
:40:25
O que tem a justiça dos homens a ver
comigo? Só Deus pode julgar-me.
:40:30
lnfelizmente, Ele não está
por perto, para nos ajudar!
:40:34
Que tal ir ter com o Bispo Guido?
:40:39
Não vou parar de comer por causa
de uma querela sórdida de família.
:40:44
Que heresia! Diga-lhes que não estou.
Diga que estou a rezar ou algo assim.
:40:49
- A cidade está aqui.
- Querem que a lgreja intervenha.
:40:53
Está a tornar-se um escândalo
desmedido.
:40:56
Deus me livre!
:40:58
Ainda agora me recompus da Quaresma
e já me estão a enfiar outra!