:30:04
C'est facile à dire,
t'es une corneille.
:30:07
J'aurais aimé être corneille.
:30:09
Si j'étais corneille,
je m'envolerais...
:30:12
Loin de cette ville misérable.
:30:21
Tu pense qu'être corneille,
c'est putain de rose?
:30:25
Vous les chats,
vous êtes les mêmes.
:30:29
Vous ne comprenez rien.
:30:30
Et personne n'est là
pour vous expliquer.
:30:32
Vous venez ici pour essayer
de comprendre...
:30:34
mais on doit être là-haut,
mec, pour comprendre.
:30:38
Ecoute, je sais que
ce n'est pas rose, mec.
:30:40
J'ai étudié les problèmes
raciaux.
:30:42
Tu vois? Je sais.
:30:43
Tu ne sais rien
du problème racial.
:30:44
Pour le savoir,
il faut être corneille.
:30:47
Tu vois d'où je viens?
Est-ce que t'as bien pigé?
:30:49
Tu me comprends?
:30:51
Ecoute-moi, mec...
:30:52
Ce truc m'affecte profondément.
:30:55
En tant que chat...
:30:56
j'ai un sérieux problème
de culpabilité...
:30:58
parce que mon espèce a toujours
fait souffrir le tien.
:31:01
Ah bon?
:31:02
Ouais.
:31:21
Oui, bien sûr...
:31:22
mon âme est torturée
et tourmentée par...
:31:26
cette crise raciste.
:31:27
Sans blagues?
:31:29
Je ne blague pas, mec.
:31:30
Parfois, ça m'en préoccupe
vraiment...
:31:32
ça me stresse, quoi.
:31:34
Stressé?
Dans un sac?
:31:35
Ouais, dans un sac.