:26:05
Vens? Vamo-nos limpar
um pouco.
:26:11
Pergunto-me porque
estariam assustados?
:26:13
Os Thevenot estão sempre
com medo de alguma coisa.
:26:15
Vou telefonar para a embaixada,
talvez nos possam dizer alguma coisa.
:26:18
Espera um pouco.
Eles podem voltar.
:26:20
Tens razão. De qualquer forma,
o dia está arruinado.
:26:30
São eles.
:26:45
Agora já acreditam em mim?
:26:49
- Não compreendo.
- Estamos envergonhados.
:26:52
Deixe lá.
:26:53
- Pode-nos perdoar?
- Claro. Não é nada de grave.
:26:57
- Faz favor de se sentar.
- Obrigado.
:27:01
Cara senhora,
não nos encontrámos antes?
:27:03
É bem possível.
:27:09
A que devemos a honra?
:27:12
É muito simples.
Gostaria de ser o vosso jardineiro.
:27:15
- Desculpe?
- O vosso jardineiro, sim.
:27:18
- Tratar do vosso jardim... dos
legumes, das flores, da relva.
:27:23
- Precisam de um jardineiro, não precisam?
- Sim, precisamos.
:27:26
Ora muito bem, eu
candidato-me ao lugar.
:27:29
- Mas, Eminência...
- Não se surpreenda.
:27:33
Sabe, a Igreja mudou muito.
:27:35
- Já ouviu falar em padres operários?
- Sim.
:27:39
O mesmo se passa com os bispos.
:27:43
- E percebe de jardinagem?
- Oh, julgo que sim.
:27:48
Passei a minha infância
numa grande casa...
:27:52
mais ou menos como esta.
:27:54
Os meus pais... que Deus proteja as
suas almas, tiveram ambos mortes violentas.
:27:59
Os meus pais tinham um excelente
jardineiro. Eu aprendi tudo com ele.