:15:01
Pourquoi êtes-vous ici?
:15:06
Nous allons être présentés
devant l'Inquisition.
:15:10
Hérésie?
:15:12
Non, pas exactement.
:15:14
Vous voyez, nous produisons
un divertissement.
:15:17
Un divertissement?
:15:19
Comment un divertissement
peut-il causer des ennuis...
:15:21
avec l'Inquisition?
:15:22
Peut-être ont-ils réalisé
qu'un divertissement...
:15:25
peut avoir des apparences
trompeuses.
:15:26
Pourquoi êtes-vous ici?
:15:28
Quelqu'un doit s'occuper
de la mise en scêne.
:15:31
Ces deux-là ont
des trous dans la tête.
:15:35
Gouverneur,
avec votre permission,
:15:37
je voudrais représenter
l'accusation dans ce procês.
:15:38
Vous? Et pourquoi?
:15:40
Les poêtes...
:15:41
à étaler des absurdités
à partir de rien.
:15:43
A brouiller la vision
de la réalité.
:15:44
Exactement!
:15:46
La réalité!
:15:51
Une prison de pierre
broyant l'esprit humain.
:15:55
La poésie exige
de l'imagination.
:15:57
Et grâce à l'imagination,
on peut découvrir un rêve.
:16:01
Le procês!
:16:04
Miguel de Cervantês,
vous êtes accusé...
:16:06
d'être un idéaliste,
un piêtre poête...
:16:09
et un honnête homme.
Comment plaidez-vous?
:16:11
Coupable.
:16:12
Bravo!
:16:14
Votre Excellence,
:16:15
Mesdames et Messieurs,
ma défense.
:16:17
Mais vous venez
de plaider coupable.
:16:19
Si j'avais plaidé innocent,
:16:20
vous m'auriez sûrement
trouvé coupable.
:16:23
Puisque culpabilité j'admets,
:16:25
la cour est obligée
de m'entendre.
:16:28
Pour quelle raison?
:16:30
Le jury choisira peut-être
d'être clément.
:16:36
Futé!
:16:38
II cherche à gagner du temps!
:16:39
Souffrez-vous
d'une pénurie de temps?
:16:42
Aucun rendez-vous urgent?
:16:52
II est vrai que je suis
coupable de ces accusations.
:16:58
Un idéaliste!