:16:01
Le procês!
:16:04
Miguel de Cervantês,
vous êtes accusé...
:16:06
d'être un idéaliste,
un piêtre poête...
:16:09
et un honnête homme.
Comment plaidez-vous?
:16:11
Coupable.
:16:12
Bravo!
:16:14
Votre Excellence,
:16:15
Mesdames et Messieurs,
ma défense.
:16:17
Mais vous venez
de plaider coupable.
:16:19
Si j'avais plaidé innocent,
:16:20
vous m'auriez sûrement
trouvé coupable.
:16:23
Puisque culpabilité j'admets,
:16:25
la cour est obligée
de m'entendre.
:16:28
Pour quelle raison?
:16:30
Le jury choisira peut-être
d'être clément.
:16:36
Futé!
:16:38
II cherche à gagner du temps!
:16:39
Souffrez-vous
d'une pénurie de temps?
:16:42
Aucun rendez-vous urgent?
:16:52
II est vrai que je suis
coupable de ces accusations.
:16:58
Un idéaliste!
:17:01
Je n'ai jamais eu le courage
de ne croire en rien.
:17:05
Un mauvais poête?
:17:09
Cela me vient
d'une oreille abîmée.
:17:11
Avez-vous fini votre défense?
:17:13
Non, je viens à peine
de commencer.
:17:16
Avec votre permission,
je continuerai...
:17:19
de la maniêre qui m'est
la plus familiêre.
:17:20
Sous forme de charade.
:17:22
Charade?
:17:23
Un divertissement,
si vous voulez.
:17:25
Un divertissement?
:17:27
Au pire,
ça fera passer le temps.
:17:30
Et puisque la distribution
est importante,
:17:34
je vous prie tous
de participer...
:17:36
et jouer le rôle de votre choix.
:17:40
Gouverneur,
je voudrais objecter.
:17:41
Non!
:17:46
Ecoutons-le!
:17:49
Si vous n'avez pas d'objection,
:17:50
et avec votre aimable accord,
:17:52
puis-je préparer la scêne?
:17:54
Faîtes!
:17:59
Je jouerai le rôle d'un homme.