:51:01
Tu vas immédiatement...
:51:03
tout envoyer au pressing.
:51:05
Dieu seul sait ce qu'il a fait
avec mes vêtements.
:51:08
Maintenant, va dans ta chambre,
Channing...
:51:10
et restes-y
jusqu'à ce qu'on te sonne!
:51:13
S'il vous plait, réflechissez!
:51:14
C'était seulement un jeu!
:51:16
je le ferais plus--
:51:17
Arrête de gémir.
:51:18
et n'essaye plus de t'amuser...
:51:19
ou on t'enferme en bas avec
Suzie et Linda.
:51:21
Tu préfères ça?
:51:25
On lui aurait donné un uniforme
de femme de chambre..
:51:26
plutôt que de majordome!
:51:40
Je jouais.
:51:46
C'était juste un jeu.
:51:47
Je voulais faire aucun mal.
:51:49
Raymond,
je ne vous espionnais pas.
:51:51
C'était juste un jeu.
:51:53
Qu'est ce qu'ils vont faire?
:51:55
Oh, Mon dieu,
Faites qu'ils me gardent.
:51:58
J'ai peur.
Oh, mon dieu, ayez pitié de moi.
:52:01
qu'est ce que tu racontes?!
:52:02
Rien, Raymond!
:52:03
Oh, Rien!
Je ne disais rien!
:52:05
Connie et moi devons
sortir.
:52:07
Pour être sûrs
que tu restes dans ta chambre...
:52:08
nous t'enfermerons.
:52:10
M'enfermer?
:52:11
J'irais nulle part, Raymond.
S'il vous plait.
:52:13
Tu devras rester ici, Channing.
:52:15
Tu devrais être content
d'être enfermé, comme tu es ...
:52:17
comme on dit vulgairement...
:52:18
"une tante de cabinet"
:52:20
Raymond, s'il vous plait!
:52:21
Ne m'enfermez pas!
:52:23
S'il vous plait!
J'irais nulle part!
:52:24
Je resterais ici et serais moi-même
quand vous serez partis!
:52:27
je ne vous imiterais plus,
S'il vous plait!
:52:30
Encore sous le choc du
paquet d'obscénités..
:52:32
tout frais en mémoire...
:52:33
les habitants de la caravane
fêtent bravement...
:52:35
Leur fête d'anniversaire..
:52:37
et l'eggman déclare
ses véritables sentiments...
:52:39
à Edie.
:52:41
Oh, Quelle joie!
:52:42
Edie a accepté l'eggman
en mariage.
:52:49
Tu m'apporteras
cinquante oeufs par jour?
:52:53
et je pourrais venir voir Babs
et Cotton et Crackers?
:52:58
et tu m'achèteras
un nouveau porte-jartelles et...