:01:01
and you're getting on that plane
with Victor.
:01:04
- Richard, no...
- You've got to listen to me.
:01:07
You know what you can
look forward to if you stay here?
:01:11
We'd both wind up
in a concentration camp, right?
:01:13
Major Strasser would insist.
:01:16
- You're saying it only to make me go.
- But it's true.
:01:19
We both know you belong with Victor.
You're part of his work.
:01:24
If that plane leaves and you don't,
you'll regret it.
:01:27
Maybe not today or tomorrow
but soon
:01:30
and for the rest of your life.
:01:32
- But what about us?
- We'll always have Paris.
:01:36
We didn't have, we'd lost it
until you came to Casablanca.
:01:39
We got it back last night.
:01:42
- And I said I would never leave you.
- And you never will.
:01:46
I'm no good at being noble
but the problems of three people
:01:50
don't amount to a hill of beans
in this crazy world.
:01:54
Someday you'll understand that.
:01:58
Now...
:02:01
Here's looking at you, kid.
:02:16
There's something you should know.
:02:19
- You don't have to explain anything.
- It may make a difference to you.
:02:23
You knew about llsa and me
:02:26
but you didn't know she was
at my place when you were.
:02:29
She came for the letters of transit.
Isn't that true, llsa?
:02:33
Yes.
:02:34
She tried everything to get them.
:02:37
She did her best to convince me
she was still in love with me.
:02:41
It was all over long ago.
:02:43
For your sake she pretended it wasn't
and I let her pretend.
:02:47
- I understand.
- Here it is.
:02:50
Thanks.