:01:01
Nee, Richard.
-Luister.
:01:04
Weet je wat er gebeurt
als je hier blijft?
:01:07
Dan belanden we
in 'n concentratiekamp, hè Louis?
:01:10
Majoor Strasser zou dat ook willen.
:01:13
Dat zeg je omdat ik dan wegga.
-Omdat het waar is.
:01:16
Je hoort bij Victor.
Door jou blijft hij op de been.
:01:20
Als je niet met hem meegaat,
krijg je spijt.
:01:24
Misschien niet vandaag of morgen,
maar binnenkort
:01:26
en voor de rest van je leven.
:01:28
En wij dan?
-We hebben altijd Parijs nog.
:01:32
We waren 't kwijt,
tot jij naar Casablanca kwam,
:01:35
maar gisteravond hebben
we 't teruggekregen.
:01:38
Ik zou je nooit verlaten, zei ik.
-Dat doe je ook niet.
:01:42
Ik ben niet edel,
maar de problemen van drie mensen
:01:46
zijn onbelangrijk in deze gekke wereld.
:01:49
Eens zul je dat begrijpen.
:01:53
Dus...
:01:56
Tabé, meid.
:02:00
:02:10
Eén ding moet je nog weten.
:02:13
Is niet nodig.
-Het kan later van belang zijn.
:02:17
Je wist over llsa en mij.
:02:20
Maar je weet niet
dat ze gisteravond ook bij me was.
:02:23
Ze kwam
voor de reisdocumenten, hè llsa?
:02:27
:02:28
Ze had er alles voor over.
:02:30
Ze wilde me overtuigen en zei
dat ze nog steeds van me hield.
:02:34
Maar dat is allang voorbij.
:02:36
Ze deed alsof dat niet zo was,
ze deed 't voor jou.
:02:40
Ik begrijp het.
-Hier zijn ze.
:02:43
Bedankt.
:02:57
Ben je zover, llsa?