Play It Again, Sam

:00:07

Hallo, toren?

:00:09

Het vliegtuig naar Lissabon
vertrekt over tien minuten.

:00:25

Laat een paar mannen
Mr Laszlo's bagage meenemen.

:00:28

Komt in orde, Rick.

:00:30

Breng Mr Laszlo's bagage
naar het vliegtuig.

:00:33

Deze kant uit.

:00:36

Vul jij de namen maar in.
Dan is het officieler.

:00:39

Je denkt ook aan alles.

:00:42

Mr en Mrs Victor Laszlo.

:00:45

Waarom mijn naam, Richard?
-Omdat je meegaat.

:00:48

En jij dan?
-Ik wacht hier tot je weg bent.

:00:51

Denk aan gisteravond.
-We zeiden gisteravond zo veel.

:00:55

Je zei
dat ik voor ons tweeen moest denken.

:00:58

Ik ben tot de slotsom gekomen
dat je met Victor meegaat.

:01:01

Nee, Richard.
-Luister.

:01:04

Weet je wat er gebeurt
als je hier blijft?

:01:07

Dan belanden we
in 'n concentratiekamp, hè Louis?

:01:10

Majoor Strasser zou dat ook willen.

:01:13

Dat zeg je omdat ik dan wegga.
-Omdat het waar is.

:01:16

Je hoort bij Victor.
Door jou blijft hij op de been.

:01:20

Als je niet met hem meegaat,
krijg je spijt.

:01:24

Misschien niet vandaag of morgen,
maar binnenkort

:01:26

en voor de rest van je leven.

:01:28

En wij dan?
-We hebben altijd Parijs nog.

:01:32

We waren 't kwijt,
tot jij naar Casablanca kwam,

:01:35

maar gisteravond hebben
we 't teruggekregen.

:01:38

Ik zou je nooit verlaten, zei ik.
-Dat doe je ook niet.

:01:42

Ik ben niet edel,
maar de problemen van drie mensen

:01:46

zijn onbelangrijk in deze gekke wereld.

:01:49

Eens zul je dat begrijpen.

:01:53

Dus...

:01:56

Tabé, meid.