:57:00
Oké, dag.
:57:03
Ja, dat doe ik.
:57:05
Dick klonk down.
Hij heeft vast problemen in Cleveland.
:57:10
Waarom neemt hij je
nooit mee op reis?
:57:13
Ik heb vliegangst.
M'n therapeut zegt dat het 'n smoes is.
:57:17
Maar hij vraagt 't nooit.
:57:19
Misschien heeft hij wel 'n ander.
:57:22
Zou je dat erg vinden?
-Alleen als ik ervan wist.
:57:26
Zou Dick 't erg vinden
als jij vreemdging?
:57:30
Ik kan niet vreemdgaan,
denk ik.
:57:34
Ik neem dat soort dingen serieus.
:57:36
Het zou bij mij iets meer
moeten zijn dan 'n slippertje.
:57:40
Ik zou iets moeten voelen.
Beef je?
:57:44
Ik heb 't koud.
:57:45
Het is niet koud.
:57:48
Slippertjes zijn niets voor mij.
:57:51
Ik zou niet tegen de spanning kunnen.
:57:53
En ik ben niet aantrekkelijk.
:57:56
Je bent prachtig.
:57:58
Als ik die mooie, jonge meisjes zie
:58:01
heb ik 't gevoel
dat m'n leven voorbij is.
:58:03
Ik moet chocola verkopen
bij Fannie Farmer.
:58:06
Ze halen 't niet bij jou.
:58:08
Ga door. Je redt m'n leven. Ik heb
zo'n minderwaardigheidscomplex.
:58:13
Dat doe je goed.
Kus haar nu.
:58:16
Alsjeblieft.
-Je hebt er mooi naartoe gewerkt.
:58:19
Ik durf niet.
-Zeg haar nog eens hoe mooi ze is.
:58:23
Dat heb ik net gezegd.
-Nog 'n keer.
:58:26
Je bent echt heel erg knap.
:58:29
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Buitengewoon mooi.
:58:33
Heel erg mooi, prachtig,
bijzonder mooi.
:58:36
Genoeg zo.
:58:38
Dat is lang niet tegen me gezegd.
:58:41
Ga dichter bij haar zitten.
-Hoe dichtbij?
:58:44
Op liplengte.
:58:46
Dat is erg dichtbij.
-Opschuiven.
:58:56
En nu?
:58:58
Zeg dat ze gevoelens opwekt
die je niet kunt beheersen.