:17:00
O tom nepochybuji, pani Pilgrimová.
:17:02
Doktor øíkal, e to je
nervové vyèerpání.
:17:05
Urèitì to nebude nic vánìjího.
:17:07
Myslím, e to zpùsobila válka.
:17:09
Urèitì by to s tím mohlo
mít mnoho spoleèného.
:17:12
Ale on zail hrozné vìci.
:17:15
Byl ve Dráïanech, kdy
je bombardovali.
:17:17
Zabili tam jeho nejlepího pøítele.
:17:19
To je strané.
Dìsivé.
:17:22
Kdy byl Billy ve výcviku,
zemøel jeho otec.
:17:26
Ale já jsem vìdìla, e Bùh
Billyho dovede domù v poøádku.
:17:30
Modlila jsem se kadý veèer,
pane Rosewatere.
:17:33
I kdy nepatøíme k ádné církvi.
:17:35
Vichni jsme v rukou
boích, drahouku.
:17:44
Billy!
Billy, maminka je tady.
:17:47
U mùe vylézt.
:17:52
Je zasnouben s velmi bohatou dívkou.
:17:54
Jmenuje se Valencia. Valencia Merblová.
Její otec je Lionel Merble.
:17:59
Patøí mu optometrická kola,
na kterou Billy chodil.
:18:03
Na bøehu jezera jim staví nový dùm.
Jako svatební dar.
:18:08
Je to pøekvapení.
:18:11
Billy. Billy, miláèku.
:18:14
Válka skonèila.
U mùe ven.
:18:19
Pilgrime!
Ty jsi mì zabil, Pilgrime.
:18:23
Ty zkurvysynu.
:18:25
Zavolej naim do Pittsburghu.
:18:29
Øekni jim, e jsem umøel
a es mì zabil ty!
:18:38
Weary.
:18:42
To je Paul Lazzaro, Weary.
:18:44
Pomstím tì.
:18:47
- Lazzaro.
- Jo.
:18:54
Øíkal jsem ti vùbec, co se
stalo s tím psem?
:18:58
Je mi teplo.