:34:01
No creo que él quisiera.
:34:02
No te lo guardes dentro todo, hijo.
:34:05
Mama no le habría dejado nunca.
:34:07
No debemos culparla, ¿verdad?
:34:10
Pero tengo suerte, supongo.
:34:13
Margaret es una mujer
muy comprensiva.
:34:16
Fuimos novios desde
la infancia.
:34:18
- Oye, eso es bonito.
- ¿Te espera una chica en casa?
:34:22
Ninguna en especial.
:34:24
Margaret es la única
mujer que he conocido.
:34:27
Esta es Margaret.
:34:30
Oh, parece muy agradable.
:34:32
Ella es todo lo que
un hombre puede pedir.
:34:36
Oh, oh. ¿Qué es esto?
:34:41
Esta es mi mama en
nuestro patio trasero.
:34:44
Oh, tienes una madre muy atractiva.
:34:49
- Si, lo es.
- Muy agradable.
:34:51
- También es una casa muy bonita.
- Es la parte trasera.
:34:54
Tiene un patio muy bonito.
:34:57
Bonito.
:35:00
¿Cuándo te alistaste?
:35:04
No fue realmente así. Fui reclutado.
:35:07
No es que no quiera venir, solo
quería terminar primero los estudios.
:35:11
¿Que estudiabas?
:35:12
Primer año en la escuela
Ilium de optometría.
:35:15
Un optometrista. Es
un campo muy bueno.
:35:17
Sí, porque hacemos cosas para personas,
y siempre habrá necesidad de optometristas.
:35:23
Chico, lo que acabas de decir
es una buena filosofía de vida.
:35:27
¿Qué?
:35:28
Lo de llenar una necesidad
y ayudar a la gente.
:35:30
Eso es autodeterminación y libre
empresa respaldándose juntas.
:35:35
Por eso estamos en Europa
deteniendo a Hitler.
:35:37
Mi nombre es Edgar Derby,
hijo. ¿Cual es el tuyo?
:35:40
- Billy Pilgrim.
- Billy, es bonito tenerte a bordo.
:35:43
- Gracias.
- ¿Comiste suficiente?
:35:45
Sí, gracias.
:35:52
El inglés me dio estas botas.
:35:54
No prestes atención a la pintura plata. Lo
hicieron para una comedia sobre Cenicienta.
:35:58
Es un condenado gracioso. Tiene un
montón de canciones, y bailes y locuras.