:11:03
Columna central,
la cuarta a la derecha.
:11:06
Bien...
:11:08
Así que quiere casarse
con mi mujer.
:11:14
Perdone que hable del tema,
:11:16
pero como Marguerite
está fuera,
:11:18
pensé que sería buen momento
:11:20
para que habláramos.
:11:23
Ya veo.
:11:25
¿ Y bien? ¿Es cierto?
:11:29
Sí.
:11:30
Con su permiso, claro.
:11:32
¿Por qué no?
Parece un joven presentable.
:11:35
Bien hablado, bien vestido,
:11:37
con traje nuevo de hacendado...
:11:40
No le importará
que le haga unas preguntas
:11:43
sobre sus padres y cosas así.
:11:46
Mi madre nació en Hereford.
:11:49
Hija de campesinos.
:11:51
Mi padre es un italiano
que vino de Génova
:11:54
en los años 30.
:11:55
¿En los 30?
¿Judío?
:11:57
No, católico. Muy devoto.
:11:59
Yo no soy religioso, claro.
:12:01
No tiene que
disculparse conmigo.
:12:04
Somos liberales. No tengo prejuicios
contra los católicos.
:12:08
Ni siquiera contra los ex-católicos.
Muchos amigos míos
:12:13
son ex-católicos.
:12:15
¿ Su padre también
se Ilamaba Tindall?
:12:18
No, Tindolini.
:12:20
Pero Ilamándote así
en aquel tiempo,
:12:23
sólo podías hacer helados.
:12:26
Era relojero y quería hacerse
inglés, así que lo cambió.
:12:30
¿Hacerse... inglés?
:12:33
¿ Y consiguió lo que quería?
:12:36
No, la verdad es que no.
:12:39
Ya no te puedes ganar la vida
reparando relojes.
:12:44
Se arruinó.
Yo siempre se lo decía.
:12:47
Debe de ser
una carga para usted.
:12:51
Sí, un poco.
:12:54
Nunca volvió a Italia.
:12:56
Sigue en el Soho
y cree que le fue bien.