:21:02
Vi står på randen
av en oerhörd upptäckt,
:21:05
och det vore oklokt att påverkas av
det faktum att vi baserar
:21:11
vårt beslut på observationer
gjorda av en okvalificerad lekman.
:21:16
Vilken upptäcktsresande som helst
borde avundas denne pilot,
:21:20
hans själsliga närvaro,
hans iakttagelseförmåga.
:21:25
Dessutom, mot bakgrund av
vad vi nyss fått veta,
:21:29
har vi ett moraliskt ansvar
att oförtrutet fortsätta med våra sonder.
:21:35
Jag kan förstå hur
Professor Messenger känner det,
:21:40
men låt oss blicka tillbaka
längs vår långa resa.
:21:43
Trots allt vårt arbete, vad
gäller Solaris-sonderna,
:21:49
har åratal av ansträngningar
inte gett oss ett dyft.
:21:55
Allt vi vet om Solaris
:22:01
får mig att tänka på ett
berg av olika fakta
:22:04
som vi inte förmår passa in
i någon tankemodell överhuvudtaget.
:22:10
Ja, vi är faktiskt i sämre läge idag,
vad beträffas det viktigaste.
:22:15
Solaristiken håller på att förfalla.
:22:17
Huvudfrågan är mycket allvarligare
än så.
:22:21
Vi utforskar de absoluta gränserna
för mänskligt vetande.
:22:25
Genom att begränsa oss på detta sätt,
:22:29
gör vi avkall på idén om
gränslös mänsklig kunskap.
:22:34
Och om vi inte rör oss framåt,
riskerar vi då inte det omvända?
:22:42
Vad menar ni med att säga
att min information
:22:44
inte på något sätt avspeglar
verkliga fakta?
:22:48
Jag såg allt detta med mina egna ögon.
:22:53
Med detta menas
att några verkliga fenomen
:22:57
kan ha triggat era hallucinationer.