1:08:01
C'est vrai.
1:08:03
Même un crétin comme moi voit
de l'action de temps en temps.
1:08:05
Souvent une caille bien faible
qui s'envole au matin.
1:08:08
Mais une fois, et juste une fois,
ça a été le grand frisson.
1:08:12
C'était à Malibu. Bon sang, une super fille.
1:08:17
Chouette endroit. Une cabane
sur la plage. Elle cuisinait, je mangeais.
1:08:20
- Et bon sang, on s'est aimés.
- Sais-tu comme c'est génial pour moi?
1:08:24
Perdre mes dernières heures à t'écouter
raconter ton prochain film cochon.
1:08:27
C'était en vrai, Steve.
Et c'était fantastique.
1:08:32
Mais la culpabilité a commencé
à me ronger.
1:08:34
- La cuenta.
- Attends une minute.
1:08:37
Cinq fois par semaine chez le psy
pour entendre les mêmes questions.
1:08:40
"Aimez-vous cette fille? Bien sûr.
1:08:42
"Aimez-vous votre femme et vos enfants?
Bien sûr que oui.
1:08:45
"Les abandonneriez-vous pour une fille?
Mais non.
1:08:48
"Abandonneriez-vous cette fille pour eux?
lmpossible. Je l'aime."
1:08:51
18 000 dollars plus tard, la question clé.
1:08:55
"L'aimez-vous assez pour renoncer à elle?"
1:08:58
C'est cette question qui m'a tué.
1:09:00
Une question fatidique qui m'a coûté
18 000 dollars.
1:09:04
Et je ne compte pas les Kleenex
quand je pleurais.
1:09:07
J'ai oublié la côte pendant cinq ans.
Elle avait eu des jumeaux.
1:09:12
Elle avait une piscine en haricot et allait
aux réunions Weight Watchers le jeudi.
1:09:17
J'ai rendez-vous avec Patty et les garçons.
On va à un pique-nique fakakta
1:09:21
Des fourmis espagnoles.
C'est bien le moment.
1:09:25
Vous êtes comme deux navires qui se sont
effleuré les coques pendant une semaine.
1:09:29
Si c'est ça, alors calme-toi et profite.
1:09:34
Je vois.
1:09:35
Bonne chance, petit gars.
1:09:45
Il avait raison, ton gros copain.
1:09:48
Il avait raison.
1:09:51
Il aimait une fille assez pour y renoncer.
Mais bon sang, 18 000 $?
1:09:54
J'aurais pu le lui dire
pour beaucoup moins.
1:09:57
Je ne renonce pas à toi.
1:09:59
- Quoi?
- Je ne renonce pas à toi. Ecoute.