:04:01
Hold nu op!
:04:03
Gider du lige?
:04:06
- Hej, John!
- Ikke særlig godt, hva'?
:04:08
Hvorfor er alle pigerne her
enten grimme eller har en fast kæreste?
:04:12
Hvor er den fortryllende skønhed,
jeg har ledt efter hele mit liv?
:04:16
Det må du nok sige.
Det er ikke meget at vælge imellem.
:04:20
Hele hovedgaden er skrumpet.
:04:24
Jeg kan huske for fem år siden...
:04:26
da det tog et par timer
og en hel tank benzin...
:04:29
bare for at klare en rundtur.
:04:32
Der var gang i den.
:04:39
Nå, John.
Der er kommet en ny til byen.
:04:44
Skal du efter ham?
:04:45
Hør her, professor.
:04:48
Hvis han ikke kan finde mig, er han
ikke værd at køre om kap med, vel?
:04:51
Din store kanon.
:04:53
Hvad så?
:04:57
Hvor var jeg?
:05:00
At du syntes at gymnasieromancer
var latterlige...
:05:02
og at vi kun begyndte at komme sammen,
fordi du syntes jeg var sød og sjov...
:05:05
men så indså du lige pludselig...
:05:07
at du var forelsket i mig,
det var alvorligt--
:05:12
Du skulle til at sige noget vigtigt.
:05:15
Du får det til at lyde,
som om jeg dikterer.
:05:20
Ærlig talt...
:05:23
hvad jeg mente var...
:05:25
eftersom vi holder
så meget af hinanden...
:05:28
og siden vi
nu bør anse os for voksne--
:05:36
Må jeg få et par pomme fritter?
:05:41
Hvor var jeg nu?
:05:42
- Anse os for at være voksne.
- Ja. Ja.
:05:44
Så tænkte jeg,
at inden jeg tager af sted...
:05:48
så kan vi blive enige om...
:05:53
at det at gå ud med andre, mens jeg er
væk, nok ikke er en dårlig idé.