:08:00
Har du lyst til at tage
i bilbioen med mig?
:08:03
- Det kan du vel ikke mene alvorligt?
- Ville jeg da lave fis med sådan noget?
:08:06
Jeg har en ny bil.
:08:13
Var det hende, der gjorde det?
:08:15
Curt, har du lyst til at køre lidt?
Jeg vil prøvekøre min nye bil.
:08:18
Det ville jeg ellers gerne, Tudse...
:08:20
men jeg tager med
Steve og Laurie til skolefesten.
:08:22
- Jeg skulle nødig ødelægge dit held.
- Nå, ja.
:08:26
I aften bliver alt anderledes.
:08:28
Vent lige et øjeblik.
Tager I til skolefesten?
:08:32
Det kan du ikke mene, mand.
Det er da for børn.
:08:35
I er lige blevet færdige med det sted.
Gå dog ikke tilbage dertil.
:08:37
Har du ingen følelser?
:08:39
Vi vil mindes alle de gode stunder.
:08:43
- Ja, ja, gå I bare.
- Hvorfor kommer du ikke med?
:08:46
- For fanden, mand!
- Kom nu. For gamle dages skyld.
:08:49
Hør her. I kan gå.
Gå bare, lille baby.
:08:51
Gå I bare derover og mindes
al den sjov, som I ikke får.
:08:54
Jeg skal ikke af sted til et eller andet
fandens fint universitet.
:08:57
Jeg bliver her--
og har det sjovt som sædvanligt.
:09:02
Gud, Milner, sikke et humør
du har i aften!
:09:05
Hvad er der galt, John?
:09:11
Har jeg gjort noget galt?
Så må du undskylde.
:09:13
Nej, det er ikke noget, mand.
:09:18
- Vi ses senere, okay?
- All right.
:09:21
Vi laver alle sammen noget,
inden Steve tager af sted.
:09:25
Lige et øjeblik.
Tager du ikke af sted?
:09:28
Det ved jeg ikke.