:12:02
Elg stipendiet gik til
den rette knægt-- dig.
:12:07
Og vi er alle stolte af dig.
:12:10
Vi er færdige herude.
:12:12
Færdige?
Hvad vil det sige?
:12:15
Han mener, at vi er færdige med at
have det sjovt herude.
:12:19
I kan have al den sjov, I vil.
Dette sted er til sjov.
:12:22
Ja, det er det.
Tak. Tak til jer begge to.
:12:25
Held og lykke, min dreng.
:12:28
Inden jeg siger farvel, så håber jeg
at du tager med dig...
:12:32
lidt fra dette sted.
:12:34
Det tror jeg, jeg har.
:12:36
Godt. Glem os ikke.
:12:38
Nej, jeg skal ikke glemme jer,
og I vil ikke glemme mig.
:12:40
- Farvel.
- Farvel og held og lykke.
:12:44
- Det var rart at møde jer.
- Hvad han sagde, gælder også for mig.
:12:53
Du kan måske blive en Farao, knægt.
:12:56
En skønne dag
bliver han en rigtig Elg.
:13:01
Hvad er der galt?
:13:05
Radioen er væk.
:13:08
Det vil sige, bilen er væk!
Kom.
:13:25
Åh, gud. Ikke bilen!
:13:28
Åh, nej. Alt andet end bilen!
:13:54
Ved du hvad,
det virer dumt...
:13:56
at rejse hjemmefra
for at finde et hjem.
:13:59
At opgive et liv
for at finde et nyt liv.