:08:00
Hättest du nicht Lust,
mit mir ins Drive-in-Kino zu fahren?
:08:03
- Du machst wohl Witze.
- Würde ich bei so etwas scherzen?
:08:06
Ich hab ein neues Auto.
:08:13
Hat sie dir das angetan?
:08:15
Curt, willst du mit mir rumdüsen?
Ich will meine neue Karre Probe fahren.
:08:18
Tja, ich würde ja gern, Kröte...
:08:20
aber ich bin mit Steve und Laurie
zum Tanzen verabredet.
:08:22
- Ich könnte deine Chancen ruinieren.
- Ja, richtig.
:08:26
Heute Abend wird alles
anders.
:08:28
Moment mal.
Du gehst zum Schultänzchen?
:08:32
Komm, Mann!
Das ist doch was für Kinder.
:08:35
Kaum seid ihr da entronnen,
schon schleicht ihr wieder zurück.
:08:37
Hast du gar keine Gefühle?
:08:39
Wir werden uns an all die guten Zeiten
erinnern.
:08:43
- Tja, dann geht doch.
- Warum kommst du nicht mit?
:08:46
- Totaler Blödsinn, Mann!
- Komm schon. Auf alte Zeiten.
:08:49
Hör zu, geh du nur.
Geh nur, Curtsie-Baby.
:08:51
Geh schön rüber und erinnere dich an die
guten Zeiten, die du verpassen wirst.
:08:54
Ich gehe schließlich nicht
an irgendeine piekfeine Uni studieren.
:08:57
Ich bleibe hier...
und werde wie immer viel Spaß haben!
:09:02
Himmel, Milner,
du hast ja heute Abend eine tolle Laune.
:09:05
Was ist los, John?
:09:11
Hab ich was falschgemacht?
Tut mir Leid.
:09:13
Nichts ist los, Mann.
:09:18
- Wir treffen uns später, okay?
- In Ordnung.
:09:21
Wir machen noch was zusammen,
bevor Steve abreist.
:09:25
Augenblick mal.
Soll das heißen, du gehst nicht weg?
:09:28
Ich weiß es nicht.