:12:00
Moment!
Was hast du gesagt?
:12:04
Schnell. Schnell.
Biegt rechts ab.
:12:06
- Was? Warum?
- Steven, dreh um, ab in die "G" Street!
:12:08
Gerade hatte ich eine Vision.
Ich hab eine Göttin gesehen.
:12:12
Mach schon.
Du musst sie einholen.
:12:13
- Ich hab nichts gesehen.
- Komm, Curt.
:12:15
Wir können nicht wegen dir den
halben Abend hinter Mädchen herjagen.
:12:18
Laurie, das war das vollkommenste,
betörendste Wesen aller Zeiten!
:12:23
- Sie ist weg. Vergiss es.
- Sie sagte was zu mir.
:12:26
Sie sagte was zu mir durchs Fenster!
Ich glaube, sie sagte: "Ich liebe dich."
:12:31
Findet ihr Leute
nichts dabei?
:12:33
Habt ihr keinen Sinn für Romantik,
habt ihr keine Seele?
:12:36
Da ist jemand, der mich will. Jemand,
der durch die Straßen zieht, will mich.
:12:41
Biegst du jetzt ab oder nicht?
:12:48
- Später!
- Meinetwegen!
:13:02
Du bist neu hier.
Wo kommst du her?
:13:04
- Aus Turlock.
- Kennst du Frank Bartlett?
:13:07
Nein. Geht er auf die Turlock High?
:13:10
Na ja, früher mal.
Jetzt geht er aufs Junior College.
:13:12
- Gehst du aufs J.C.?
- Na klar.
:13:15
Wow! Kennst du Guy Phillips?
:13:18
Aber sicher.
Wir haben dieselbe Veranstaltung.
:13:20
Er ist super!
:13:22
Hättest du nicht Lust,
'ne Weile mit mir rumzufahren?
:13:25
Tut mir Leid. Geht nicht.
Ich hab einen festen Freund.
:13:29
- Ach, komm!
- Ich kann nicht.
:13:32
Du fährst doch nur
mit einem Rudel Mädchen rum.
:13:34
Will jemand anders
mit mir spazieren fahren?
:13:39
Kein Grund zur Sorge.
Ich bin harmlos wie ein Schäfchen.
:13:42
- Ich komm mit! Ich komm mit!
- Judys Schwester kommt mit, okay?
:13:46
Na, klar.
Judy, ihre Schwester, ihre Mutter.
:13:50
Wer auch immer.
Ich nehme sie alle mit.
:13:52
Hör mal, wir fahren weiter
und halten an der Ampel an.
:13:54
Bis wir da sind, schaltet sie auf Rot.
In Ordnung?
:13:57
Wenn du mal keine Lust mehr auf den
festen Freund hast, der nie da ist...