:13:02
Du bist neu hier.
Wo kommst du her?
:13:04
- Aus Turlock.
- Kennst du Frank Bartlett?
:13:07
Nein. Geht er auf die Turlock High?
:13:10
Na ja, früher mal.
Jetzt geht er aufs Junior College.
:13:12
- Gehst du aufs J.C.?
- Na klar.
:13:15
Wow! Kennst du Guy Phillips?
:13:18
Aber sicher.
Wir haben dieselbe Veranstaltung.
:13:20
Er ist super!
:13:22
Hättest du nicht Lust,
'ne Weile mit mir rumzufahren?
:13:25
Tut mir Leid. Geht nicht.
Ich hab einen festen Freund.
:13:29
- Ach, komm!
- Ich kann nicht.
:13:32
Du fährst doch nur
mit einem Rudel Mädchen rum.
:13:34
Will jemand anders
mit mir spazieren fahren?
:13:39
Kein Grund zur Sorge.
Ich bin harmlos wie ein Schäfchen.
:13:42
- Ich komm mit! Ich komm mit!
- Judys Schwester kommt mit, okay?
:13:46
Na, klar.
Judy, ihre Schwester, ihre Mutter.
:13:50
Wer auch immer.
Ich nehme sie alle mit.
:13:52
Hör mal, wir fahren weiter
und halten an der Ampel an.
:13:54
Bis wir da sind, schaltet sie auf Rot.
In Ordnung?
:13:57
Wenn du mal keine Lust mehr auf den
festen Freund hast, der nie da ist...
:14:01
bin ich zu haben.
:14:24
So, du bist also Judys kleine...
Scheiße! Wie alt bist du?
:14:29
Alt genug.
Wie alt bist du?
:14:30
- Ich bin zu alt für dich.
- Du kannst gar nicht so alt sein.
:14:33
Du solltest lieber brav
bei deiner Schwester sitzen.
:14:36
Wo sind sie überhaupt? Kommen sie
wieder? Das ist doch ein Witz, oder?
:14:39
Hoffentlich ist das nur ein Witz,
denn ich fahre dich nicht spazieren!
:14:42
Du hast darum gebeten. Was ist denn los?
Bin ich zu hässlich?
:14:46
Judy will mich nicht dabeihaben,
und jetzt auch du noch.
:14:50
Keiner mag mich.
Sogar meine Eltern hassen mich.
:14:54
- Alle hassen mich.
- Sie hassen dich nicht.
:14:57
- Wenn du mich rauswirfst, schreie ich.
- Nein, nein. Ganz ruhig.