:23:03
Los, meine Herren, gehen Sie rein.
Bitte ausmachen. Gehen wir.
:23:06
Kinder! Wollt ihr eine Zigarette?
:23:10
Aber klar doch.
:23:13
- Ich dachte, du bist schon weg.
- Nein, noch nicht. Ich hab kein Feuer.
:23:16
Das macht nichts.
:23:20
Himmel! Wie komm ich dazu,
beim Tanz Anstandswauwau zu spielen?
:23:25
Ziehst du an die Ostküste?
:23:27
Ich erinnere mich an meine Abreise.
Hatte mich am Vorabend total betrunken.
:23:32
- Sternhagelvoll.
- Sternhagelvoll. Genau.
:23:34
- Kotzte im Zug den ganzen nächsten Tag.
- Nett! Sehr nett.
:23:39
Sag noch mal, wo warst du eigentlich?
:23:41
In Middlebury. Vermont.
:23:43
- Bekam ein Stipendium.
- Blieb nur ein Semester.
:23:45
Ein Semester, nach all den Bemühungen!
Kam hierher zurück.
:23:48
Warum bist du zurückgekommen?
:23:50
Ich erkannte, dass ich nicht
für den Konkurrenzkampf geschaffen bin.
:23:53
Ich weiß nicht.
Vielleicht hatte ich Angst.
:23:57
Tja, vielleicht finde ich heraus,
dass ich auch nicht...
:24:00
für den Konkurrenzkampf geschaffen bin.
:24:02
- Was meinst du damit?
- Ich weiß nicht, ob ich wirklich fahre.
:24:08
Sei nicht dumm. Versuch was zu erleben.
Amüsier dich, Curtis...
:24:11
Bill?
:24:14
Mr. Wolfe?
Kann ich Sie kurz sprechen?
:24:19
- Hallo, Curt.
- Jane.
:24:23
Viel Glück, Curtis.
:24:27
Ja. Wir sehen uns.
:24:29
Vielen Dank.
:24:55
Nur bei Wolfman Jack!
:24:59
Die Beach Boys, Baby.
Eine ganz neue Gruppe.