:17:02
Ich will nicht alles mitansehen!
:17:05
Ich kann nicht sehen, was er macht.
:17:07
Verdammt,
ich wünschte, ich könnte was sehen.
:17:10
Ich kann nichts sehen.
Und ich will nichts sehen.
:17:14
Halt ihn von mir fern.
Mehr will ich nicht.
:17:16
Wieso stolpere ich immer in so was rein?
:17:18
Wir sind alle gleich...
:17:21
Debbie?
:17:39
- Oh, nein! Bitte! Bitte!
- Terry.
:17:41
- Steve!
- Was macht ihr denn hier?
:17:43
Oh, Gott, Steve.
:17:45
Ist jetzt die Luft rein?
:17:47
- Wo bist du hingelaufen?
- Hierher.
:17:49
- Lasst uns hier verschwinden.
- Wo ist mein Schlitten?
:17:52
- Dein Schlitten?
- Ja.
:17:54
Hab ich euch vorgestellt?
Das ist Debbie. Debbie, das ist Steve.
:17:58
Na?
:18:01
In der Garage.
:18:03
Ich bewahre ihn zur Sicherheit
in der Garage auf.
:18:05
Schließlich will ich damit
kein Risiko eingehen.
:18:08
Das ist eine gute Idee,
denn jemand hat unser Auto gestohlen.
:18:11
- Das ist schrecklich. Was war's denn?
- Wo hast du Laurie gelassen?
:18:15
- Ich glaube, wir haben uns getrennt.
- Getrennt? Quatsch.
:18:23
Sieht nicht aus wie ein Schaltknopf.
Was ist es denn?
:18:25
- Komm, gib ihn mir zurück.
- Was ist denn los, du harter Kerl?
:18:28
Na los, schlag mich.
Brich mir den Arm. Macht mir nichts!
:18:39
Ich wollte ihn nur eine Weile
behalten.
:18:41
Du bist ein Monster wie mein Vater.
:18:43
Er lässt mich nicht lange aufbleiben,
Platten spielen, gar nichts.
:18:47
Dein Vater lässt dich nicht
lange aufbleiben?
:18:49
Nein, er ist furchtbar.
:18:51
Einmal war ich bis spät auf einer Party.
Er rief die Bullen.
:18:54
Kannst du dir das vorstellen?
Eine ganze Hundertschaft zu bestellen!
:18:58
Übrigens,
wo genau wohnst du, Carol?