:18:01
In der Garage.
:18:03
Ich bewahre ihn zur Sicherheit
in der Garage auf.
:18:05
Schließlich will ich damit
kein Risiko eingehen.
:18:08
Das ist eine gute Idee,
denn jemand hat unser Auto gestohlen.
:18:11
- Das ist schrecklich. Was war's denn?
- Wo hast du Laurie gelassen?
:18:15
- Ich glaube, wir haben uns getrennt.
- Getrennt? Quatsch.
:18:23
Sieht nicht aus wie ein Schaltknopf.
Was ist es denn?
:18:25
- Komm, gib ihn mir zurück.
- Was ist denn los, du harter Kerl?
:18:28
Na los, schlag mich.
Brich mir den Arm. Macht mir nichts!
:18:39
Ich wollte ihn nur eine Weile
behalten.
:18:41
Du bist ein Monster wie mein Vater.
:18:43
Er lässt mich nicht lange aufbleiben,
Platten spielen, gar nichts.
:18:47
Dein Vater lässt dich nicht
lange aufbleiben?
:18:49
Nein, er ist furchtbar.
:18:51
Einmal war ich bis spät auf einer Party.
Er rief die Bullen.
:18:54
Kannst du dir das vorstellen?
Eine ganze Hundertschaft zu bestellen!
:18:58
Übrigens,
wo genau wohnst du, Carol?
:19:02
Drüben auf Ramona. Warum?
:19:05
Oh, nein! Du dachtest, ich verrate dir,
wo ich wohne?
:19:09
Ich nicht. Nicht die gute alte Carol.
Die Nacht ist noch jung.
:19:12
Und ich gehe erst ins Bett,
wenn ich ein bisschen was erlebt habe.
:19:17
Was starrst du denn immer?
:19:18
Wer ist denn das? Kennst du ihn?
:19:20
- Er fährt ziemlich dicht auf.
- Halt dich gut fest.
:19:35
Hey, Mann, tut mir Leid,
wenn ich dich erschreckt hab.
:19:37
Da musst du dich mehr ins Zeug legen,
wenn du mich erschrecken willst.
:19:41
Ich hab dich überall gesucht.
Hat dir keiner Bescheid gesagt?
:19:44
Wie soll ich mir all die Flaschen
merken, die hier rückwärts rumkriechen?
:19:47
Angeblich bist du der Schnellste
im ganzen Tal.
:19:50
Das kann doch nicht dein Auto sein.
Es gehört wohl deiner Mutter.
:19:52
Fast ist es mir unangenehm,
so nah neben dir herzufahren.
:19:55
Das überrascht mich nicht,
wenn du ein Feldfahrzeug fährst.
:19:58
Feldfahrzeug?
Was ist denn ein Feldfahrzeug?