:08:00
Tu veux voir un film
au drive-in avec moi?
:08:03
Tu plaisantes?
:08:05
Pourquoi je plaisanterais?
:08:07
J'ai une nouvelle voiture.
:08:16
Tu viens te balader
pour essayer ma nouvelle voiture?
:08:19
Je voudrais bien, Crapaud, mais
je vais au bal avec Steve et Laurie.
:08:23
Et puis, je te gênerais.
:08:25
Aujourd'hui, ça sera différent.
:08:29
Minute.
Tu vas au bal des Bizuts?
:08:32
Voyons, c'est pour les mômes.
:08:35
C'est plus pour vos fesses.
N'y allez pas.
:08:38
Tu n'as pas de sentiments?
:08:40
On va se rappeler le bon temps,
voilà.
:08:43
Bien. Allez-y.
:08:45
Pourquoi tu viens pas?
:08:46
Ça me fait chier.
:08:48
Comme au bon vieux temps.
:08:49
Ecoute, vas-y, mon petit Curtsy,
:08:52
en souvenir du bon vieux temps
que tu ne connaîtras plus.
:08:55
Moi, je vais pas
dans un collège snob.
:08:57
Moi, je reste ici pour m'amuser!
:09:02
T'es en pleine forme, ce soir.
:09:06
Qu'y a-t-il, John?
:09:12
- J'ai fait quelque chose de mal?
- Navré.
:09:15
C'est rien.
:09:18
- Bon, à tout à l'heure.
- D'accord.
:09:21
On fera quelque chose ensemble
avant le départ de Steve.
:09:26
C'est quoi ça encore?
Tu pars pas?
:09:29
Je sais pas.