American Graffiti

:01:55

Vous allez chahuter sec
pour votre dernière nuit, hein?

:01:58

Les Elans t'ont cherché
toute la journée.

:02:00

Ils ont cru que tu les évitais.

:02:03

Qu'est-ce que c'est?

:02:08

2000 dollars!

:02:10

M. Jennings
me les a donnés pour toi.

:02:12

En s'excusant du retard.

:02:14

C'est la 1ère bourse
du Club des Elans,

:02:16

et ils sont très fiers de toi.

:02:19

Garde-les-moi.

:02:21

J'en veux pas.
C'est à toi.

:02:22

Je les prends.

:02:26

Ta soeur est là.
A plus tard.

:02:29

- Elle attendra.
- Sois bref.

:02:33

Je suis pas sûr de partir demain.

:02:38

Qu'est-ce que tu racontes?

:02:39

J'ai pensé que...

:02:41

je pourrais attendre 1 an.
Et d'abord aller en ville.

:02:44

Froussard!

:02:46

On va enfin se tirer
de ce foutu patelin

:02:49

et maintenant
tu veux rentrer dans ta coquille!

:02:57

Tu veux finir comme John?
On n'a pas 17 ans toute sa vie.