:23:03
Allons, messieurs, ça suffit.
:23:13
Je te croyais parti.
:23:15
Pas encore.
Je n'ai pas de feu.
:23:21
Pourquoi diable ai-je accepté
de superviser ce bal?
:23:25
Tu vas dans l'Est?
:23:27
Je me rappelle
le jour de mon départ.
:23:30
Je m'étais soûlé à mort la veille...
:23:32
- Rond comme une bille!
- Tu l'as dit!
:23:35
- J'ai vomi dans le train.
- Bravo!
:23:40
Où alliez-vous?
:23:41
A Middlebury, Vermont.
:23:43
- J'avais une bourse.
- Vous n'êtes resté que 6 mois.
:23:46
Ensuite, je suis revenu ici.
:23:49
Pourquoi?
:23:51
Je n'avais pas l'esprit
de compétition.
:23:54
J'avais peut-être peur.
:23:55
Eh bien, je crois
que moi non plus je n'ai pas...
:24:01
l'esprit de compétition.
:24:03
- Que veux-tu dire?
- Je ne suis pas sûr de partir.
:24:08
Ne sois pas idiot.
:24:09
Profite de la vie, Curtis.
:24:14
M. Wolfe,
puis-je vous dire un mot?
:24:23
Bonne chance, Curtis.
:24:27
- A bientôt.
- Entendu.
:24:29
Merci beaucoup.