1:01:21
Que faites-vous?
1:01:22
Que se passe-t-il?
1:01:26
B'jour M. Gordon, qu'y a-t-il?
1:01:33
Curt, vous êtes avec ces vauriens?
1:01:35
Ce sont des amis à moi.
1:01:38
Voyez-vous, on allait juste...
1:01:42
Un instant, j'ai eu peur...
1:01:48
Vous n'êtes pas encore parti?
1:01:55
Je ne pars que demain matin.
1:01:59
Hank Henderson est là.
Venez lui dire au revoir.
1:02:02
C'est lui qui vous a signalé
au Club des Elans.
1:02:05
Vous avez eu le chèque?
1:02:13
Regardez qui est ici.
1:02:18
Comment va Curt?
Quelle bonne surprise!
1:02:22
Félicitations.
Nous sommes fiers de toi.
1:02:26
La Bourse des Elans
est allée à celui qui la méritait.
1:02:31
Et nous sommes fiers de toi.
1:02:34
On a fini, ici.
1:02:36
Fini quoi?
1:02:38
Fini de s'amuser.
1:02:42
Amusez-vous tant que vous voudrez.
L'endroit est fait pour ça.
1:02:51
Avant de partir...
1:02:52
j'espère que vous emporterez
avec vous un peu de cet endroit.
1:02:58
C'est déjà fait.
1:02:59
Bien!
Et ne nous oubliez pas.