:13:03
T'es nouvelle ici?
D'où tu viens?
:13:06
Turlock.
Tu connais Frank Barclett?
:13:08
Non.
Il va en classe à Turlock?
:13:10
Il y allait.
Maintenant il va au lycée.
:13:13
Tu vas au lycée?
:13:16
Tu connais Guy Phillips?
:13:19
Sûr.
On a été dans la même classe.
:13:21
Il joue au chef.
:13:23
Tu fais un tour avec moi?
:13:25
Je peux pas.
J'ai un copain.
:13:31
- Je peux vraiment pas.
- Tu ne sais pas ce que tu rates.
:13:35
Personne veut venir avec moi?
:13:40
Je suis aussi inoffensif
qu'un chaton.
:13:43
J'y vais, j'y vais.
:13:44
La soeur de Judy va avec toi.
D'accord?
:13:48
Judy, sa soeur, sa mère,
n'importe qui!
:13:50
Je les prends toutes.
:13:52
On va s'arrêter au feu,
il va passer au rouge.
:13:58
On se fatigue à rester fidèle
à un absent.
:14:01
Moi, je suis pour l'imprévu.
:14:25
Ainsi, c'est toi la petite...
Merde! Quel âge t'as?
:14:29
L'âge convenable. Et toi?
:14:31
Je suis trop vieux pour toi.
:14:32
T'es pas si vieux?
:14:34
Vaut mieux que tu retournes
avec ta soeur.
:14:36
Où sont-elles donc passées?
Elles vont revenir?
:14:39
C'est une blague, non?
:14:40
Espérons-le:
j'ai pas l'intention de te balader!
:14:43
Tu m'as invitée.
Je suis trop laide?
:14:47
Judy veut pas de moi!
:14:49
Toi, tu veux pas de moi.
Personne me veut!
:14:52
Même mes parents me haïssent.
:14:55
Tout le monde me hait.
:14:56
Mais non...
:14:58
Si tu me renvoies, je crie!
:14:59
Non, calme-toi. Tout va bien.
On va trouver ta soeur.