:08:00
Har du lyst til å gå
på drive-in-kino med meg?
:08:03
- Tuller du, eller?
- Ville jeg tulle om noe sånt?
:08:06
Jeg har ny bil.
:08:13
Gjorde hun det mot deg?
:08:15
Curt, vil du være med et par runder?
Jeg må prøve ut den nye bilen.
:08:18
Tja, jeg skulle gjerne blitt med, padda...
:08:20
men jeg skal bli med
Steve og Laurie på skolefesten.
:08:22
- Jeg ville bare spolert dine sjanser.
- Ha, det kan du tro.
:08:26
I kveld skal det bli
andre saker.
:08:28
Hva?
Skal du på skolefesten?
:08:32
Nei, nå må du gi deg!
Det er for unger.
:08:35
Dere to kom dere jo nettopp ut derfra.
Ikke gå tilbake.
:08:37
Eier du ikke følelser?
:08:39
Vi skal minnes
de gode tidene.
:08:43
- Ja, ja, bare gå.
- Kan du ikke bli med?
:08:46
- Nei, ikke faen!
- Jo, bli med. For å feire gamle dager.
:08:49
Hør her, bare gå, dere.
Bare gå, din småunge.
:08:51
Gå på skolefesten og feire
de gode tidene dere ikke vil få.
:08:54
Jeg skal ikke gå på
noe forbannet flott universitet.
:08:57
Jeg skal bli igjen her...
og ha det gøy, som vanlig!
:09:02
Jøssenavn, Milner, litt av et humør
på deg i kveld!
:09:05
Hva er i veien, John?
:09:11
Har jeg gjort noe galt?
Beklager.
:09:13
Det er ikke noe.
:09:18
- Ser deg senere, OK?
- Greit.
:09:21
Vi finner på noe alle sammen
før Steve drar.
:09:25
Hva?
Skal du ikke dra, nå da?
:09:28
Jeg vet ikke.