:13:02
És nova cá.
De onde és?
:13:04
Turlock.
:13:06
Conheces um tipo chamado
Frank Bartlett?
:13:07
Não. Ele andou no liceu?
:13:10
Andou. Agora está na faculdade.
:13:13
- Também estás na faculdade?
- Claro...
:13:16
Conheces o Guy Phillips?
:13:18
Sou colega dele
numa aula.
:13:21
Ele é o máximo.
:13:23
Queres dar uma volta comigo?
:13:25
Não posso.
Tenho namorado.
:13:29
- Anda lá.
- Não posso.
:13:32
Andas às voltas com um
grupo de raparigas.
:13:35
Há alguém que queira
dar uma volta?
:13:39
Não tenham medo.
Sou inofensivo.
:13:43
Eu vou.
:13:44
A irmã da Judy quer.
Está bem?
:13:47
AJudy, a irmã, a mãe...
qualquer uma.
:13:52
Paramos no sinal. Quando lá
chegarmos há-de estar encarnado.
:13:58
Se te cansares de namorar um
tipo que ninguém vê,
:14:01
eu fico com os restos.
:14:24
Então és a irmã mais nova
da Judy...
:14:27
Que idade tens?
:14:28
A suficiente. E tu?
:14:30
- Sou muito velho para ti.
- Não acredito.
:14:33
Acho melhor voltares para
o pé da tua irmã.
:14:36
Onde é que elas se meteram?
:14:38
Acho bem que isto seja uma brin-
cadeira. Não vou andar contigo...
:14:42
Mas tu convidaste-me.
:14:44
Sou muito feia?
:14:46
AJudy não me quer com ela, tu
também não. Ninguém me quer.
:14:52
Até os meus pais me odeiam.
Toda a gente me odeia.
:14:56
- Eu não te odeio.
- Expulsas-me e eu grito.
:14:59
Calma aí!