:11:02
Olá, Mr Gordon. Que se passa?
:11:07
Curt Henderson, estás com
estes inúteis?
:11:12
São meus amigos. Estávamos só...
:11:17
Assustei-me.
:11:24
Ainda não te foste embora?
:11:28
Só parto amanhã de manhã.
:11:35
O Hank Anderson está lá
dentro. Vem despedir-te.
:11:39
Foi ele que deu o teu
nome no Moose Hall.
:11:41
Recebeste o cheque?
:11:49
Hank, olha quem está aqui.
:11:54
Como estás, Curt? Que surpresa
agradável.
:11:58
Parabéns. Estamos muito
orgulhosos contigo.
:12:02
A bolsa de estudos da Moose
foi para o rapaz certo.
:12:07
Estamos muito orgulhosos de ti.
:12:10
Já acabámos.
:12:12
Que quer ele dizer?
:12:15
Já acabámos de nos
divertir tanto...
:12:19
Divirtam-se quanto quiserem.
:12:23
Obrigado.
:12:25
Boa sorte.
:12:27
Antes de me despedir, Curt,
:12:29
espero que leves contigo
um bocado deste lugar.
:12:34
Acho que levo.
:12:36
Não te esqueças de nós.
:12:38
Não me esqueço de vocês,
nem vocês de mim.
:12:41
Adeus e boa sorte.
:12:43
Prazer em conhecer.
:12:53
Talvez ainda consigas
ser um Pharoah...
:12:56
Ele há-de dar um esplêndido
Moose.