1:06:02
O desnível desequilibra-a,
tem de ser uma superfície plana.
1:06:06
E ali?
1:06:12
Não tem importância.
1:06:13
Se valho alguma coisa,
escolherei a direccão certa.
1:06:17
-Vês?
-Não.
1:06:19
Eu não devia esperar milagres,
pois não?
1:06:32
Vamos continuar em direccão
à montanha.
1:06:35
Lembra-te de que eu não gostei
muito da ideia.
1:06:41
Arrancámos ao pôr-do-Sol, rumo
às montanhas de Saskatchewan...
1:06:45
...para o kit, uma terra mágica,
fora do alcance da Lei.
1:06:49
Ele precisava de mim mais do
que nunca, mas algo nos afastou.
1:06:53
Parei de prestar atenção nele.
1:06:56
Ficava sentada a ler o mapa
e a tracejar frases...
1:07:00
...no céu da boca, com a língua,
onde ninguém podia lê-las.
1:07:08
Aproximámo-nos da fronteira.
1:07:10
Do outro lado da pradaria,
no horizonte...
1:07:14
... vimos o fogo
das refiinarias Missoula.
1:07:17
A sul, vimos as luzes de Cheyenne...
1:07:20
...a cidade maior e mais grandiosa
que alguma vez vira.
1:07:26
Senti várias coisas,
ao olhar para as luzes.
1:07:29
Acima de tudo,
decidi nunca mais ir atrás...
1:07:32
...de um homem desaustinado,
mesmo que o amasse.
1:07:36
Encontrei forças
para o dizer ao kit.
1:07:39
Disse-lhe que, mesmo chegando ao
Norte, não poderíamos ganhar a vida.
1:07:46
Posso arranjar emprego
na Polícia Montada.
1:07:52
Tenho os requisitos todos.
1:07:55
Monto a cavalo, sei disparar
uma arma. . .
1:07:59
. . .e o frio não me incomoda.