:14:08
- On y est, Laurel Canyon.
- On est arrivés.
:14:12
Laurel Canyon.
:14:15
Vous avez dit que vous alliez
dans la Vallée. Je vais à Hollywood.
:14:19
- D'accord.
- D'accord, quoi ?
:14:22
D'accord,
Hollywood me va très bien.
:14:27
Dites, j'ai une idée formidable.
Pourquoi ne pas s'arrêter dans un café ?
:14:30
On pourra continuer à parler.
J'aime vraiment parler avec vous.
:14:33
Vous savez certainement
en profiter, n'est-ce pas ?
:14:37
Vous êtes fauchée, pas vrai ?
Vous voulez un café, pas vrai ?
:14:41
Mais le café se transforme
en un repas complet.
:14:44
Et la personne qui excelle
dans la conversation - c'est moi-
:14:48
finit par payer
l'addition.
:14:50
Puis si les choses vont selon le plan,
vous me passez de la pommade...
:14:54
et je suis censé vous allonger
quelques dollars pour finir la journée.
:14:57
Vous avez l'esprit le plus
suspicieux, le plus rance.
:15:01
Je le sais
et je me déteste.
:15:05
Dites,
cette routine marche généralement ?
:15:13
Neuf fois sur dix.
:15:34
Attendez une minute.
Ralentissez.
:15:39
Attendez. Il y a un chien dans le
caniveau. Arrêtez la voiture !
:15:42
- Je ne peux pas arrêter pour un chien.
- Alors laissez-moi descendre.
:15:59
Bon sang !