:57:03
Quelque chose sent bon.
:57:05
- Toujours, quand ça brûle.
- Eh, il n'est pas là, aujourd'hui.
:57:08
- Qu'est-ce qui n'est pas là ?
- Le nuage noir au-dessus de ta tête.
:57:10
Il part
quand je cuisine.
:57:12
Ecoute, mon coeur.
Rends-toi utile.
:57:15
Sors les toasts et le lait
du frigo.
:57:20
Et ne fais aucun plan
pour aujourd'hui.
:57:22
Pourquoi ? On va faire quelque chose ?
On va faire quelque chose ?
:57:25
Je ne te dirai pas,
c'est un secret.
:57:27
Ce n'est pas juste.
Je n'ai aucun secret pour toi.
:57:35
Tout ce qui te concerne
est un secret.
:57:37
Breezy,
je ne sais rien de toi.
:57:40
D'où tu viens,
qui sont tes amis--
:57:44
Si tu as des parents--
Si tu as des problèmes--
:57:47
- Tu pourrais me dire, tu sais ?
- Je croyais que tu voulais pas savoir.
:57:50
Je n'ai rien de mystérieux, Frankie.
Je viens d'Intercourse, en Pennsylvanie--
:57:53
Oui je sais,
j'ai entendu toutes les blagues.
:57:57
- Je n'ai rien dit.
- Eh bien, il y a mieux.
:57:59
Il faut passer par Faithful
pour y arriver.
:58:01
Quelle croix à porter.
:58:06
Mes parents sont morts.
:58:08
Ils ont été tués dans
un accident de voiture.
:58:11
Il y a environ cinq ans.
:58:13
C'étaient des gens bien.
Alors, j'ai déménagé chez ma tante--
:58:16
merci-- et je suis restée avec elle
jusqu'à ce que je finisse le secondaire.
:58:19
C'était il y a un an et comme
rien ne semblait me retenir...
:58:22
j'ai décidé qu'il était temps de bouger
et de voir ce qui se passe.
:58:25
- Il ne se passe rien à Intercourse.
- Vraiment ?
:58:28
Alors, je me suis mise la guitare sur
le dos et je suis venue en Californie.
:58:32
J'aime être ici, pas toi ? C'est là que
j'ai rencontré Marcy. Ma meilleure amie.
:58:36
Elle a aussi une maison
ici dans le canyon.
:58:38
Elle me garde ma guitare.
:58:41
Mais Marcy prend de la drogue.
J'aimerais qu'elle n'en prenne pas.
:58:44
Eh bien, c'est
à peu près tout.
:58:47
Je suppose que tu attendais
quelque chose de plus sordide, hein ?
:58:51
- Eh bien, euh--
- Si, bien sûr.
:58:55
Peut-être que ça va s'accélérer,
maintenant que tu es là.
:58:59
- Mange.
- Je mange.