:06:03
A primeira vez que meti uma coisa pela tripa...
:06:05
...infectou-me de tal maneira que o
médico de campo teve de cortá-la
:06:09
Ele não tinha éter...
:06:12
...de maneira que me anestesiou com rum.
:06:15
Depois disso sabes o que é que ele fez?
:06:16
Roubou-me.
:06:21
Uma borboleta.
:06:23
És o Papillon, não és?
:06:25
Sim.
:06:27
Os filhos da mãe deram-te
perpétua
:06:30
Até ao fim da linha, pensam eles.
:06:32
Pode não ser tão longo como pensas
:06:35
Quarenta por cento de nós morre...
:06:36
...após o primeiro ano.
:06:42
Também lhe deram prisão perpétua
:06:44
O miúdo só tem 18 anos.
:06:46
Olha para ele. Não admira que sonhe...
:06:50
Ele não se vai conseguir safar
:06:55
Mas um homem como tu consegue...
:06:57
...se tiver dinheiro que chegue.
:07:00
Quanto tempo lá estiveste?
:07:02
Nove anos no campo de trabalho...
:07:05
...nove anos como colono.
:07:06
Tu estiveste do lado de for.
Porque é que não fugiste?
:07:10
Não há para onde fugir.
:07:12
Estás no meio de um pântano,
a milkm de nada.
:07:15
Agora, se tiveres dinheiro
a história já é outra.
:07:17
Por exemplo, se falarmos no Dega,
aquele que está ali atrás.
:07:23
Louis Dega.
O maior falsificador de França.
:07:26
Acções da Defesa Nacional.
:07:28
- Série de 1928.
- Exacto.
:07:31
Bem, se tiveres o dinheiro que ele tem,
há hipóteses de comprares a tua fuga.
:07:36
Isto é, caso ninguém o mate
de maneira a ficar-lhe com o dinheiro todo.
:07:42
Todos de pé! Vamos!
:07:44
Todos de pé
:07:45
Vamos lá, todos de pé!
Vamos!
:07:48
Vamos!