:07:00
Quanto tempo lá estiveste?
:07:02
Nove anos no campo de trabalho...
:07:05
...nove anos como colono.
:07:06
Tu estiveste do lado de for.
Porque é que não fugiste?
:07:10
Não há para onde fugir.
:07:12
Estás no meio de um pântano,
a milkm de nada.
:07:15
Agora, se tiveres dinheiro
a história já é outra.
:07:17
Por exemplo, se falarmos no Dega,
aquele que está ali atrás.
:07:23
Louis Dega.
O maior falsificador de França.
:07:26
Acções da Defesa Nacional.
:07:28
- Série de 1928.
- Exacto.
:07:31
Bem, se tiveres o dinheiro que ele tem,
há hipóteses de comprares a tua fuga.
:07:36
Isto é, caso ninguém o mate
de maneira a ficar-lhe com o dinheiro todo.
:07:42
Todos de pé! Vamos!
:07:44
Todos de pé
:07:45
Vamos lá, todos de pé!
Vamos!
:07:48
Vamos!
:08:17
Importas-te que me sente aqui?
:08:21
Se quiseres.
:08:26
És o Dega, não és? Louis Dega?
:08:33
Lamento ver-te aqui.
:08:34
Presumo que todos nós fizemos
por aqui estar.
:08:39
Tu és o Papillon. Ficaste com perpétua por matar
um chulo. E tiveste a má ideia
:08:42
...de dizeres ao Promotor que ias fugir
e matá-lo também.
:08:45
Fui tramado. Estou inocente.
:08:47
Ninguém é inocente.
:08:49
Eu não ando a matar chulos
por amor de Deus.
:08:51
Eu arrombo cofres.
:08:53
Essa é uma profissão que
eu desaprovo completamente.
:08:56
Investi quase tudo o que tinha
Em acções de Defesa Nacional.