:38:00
...que eu alguma vez vi.
:38:03
Porque não lhe dá uma rede?
:38:05
É para já, senhor.
:38:07
Quero um barco que dê para mar
com velas novas.
:38:09
Vai-lhe custar 2000 francos, meu amigo.
Metade agora, e metade na entrega.
:38:13
Quando é que será?
:38:14
Daqui a uma semana.
:38:16
Onde estará o barco?
:38:17
Meio quilómetro, rio abaixo.
:38:19
A cerca de 300 metros deste lado do rio...
:38:22
...há uma grande árvore.
:38:23
Não falha.
:38:24
Lá estarei.
:38:27
Traz-me o resto do dinheiro.
:38:30
Eu levo-te até ao barco.
:38:37
És um granda ladrão...
:38:39
...e isto prova-o.
:39:02
Estás a dormir?
:39:04
Não.
:39:07
Tenho estado a pensar...
:39:11
Quando decidires ir-te embora...
:39:14
...ficava muito agradecido
se pudesse ir contigo.
:39:22
O quê?
:39:27
- Sabes guiar um barco?
- Não.
:39:30
Bem, consegues ao menos ver um barco
sem esses óculos?
:39:34
Eu posso ajudar.
:39:35
Meu Deus! Eras tu quem
não queria arriscar.
:39:38
Não queria.
:39:40
Mas agora não tenho escolha.
:39:43
Se ficar aqui neste sítio...
:39:50
...morro.
:39:56
Bem, o dinheiro é teu.