:06:03
On dit que le Kid est au Mexique.
:06:07
Ça m'étonnerait.
:06:10
Il doit essayer de rassembler sa bande.
:06:29
- On va de quel côté?
- Moi, au sud-ouest.
:06:34
Au ranch de Chisum.
:06:37
C'est un chic type.
:06:40
Le pays doit choisir.
:06:42
Fini le temps des hors-la-Ioi
et des mauviettes.
:06:47
Je vais te dire une fois
pour toutes:
:06:51
Ce pays se fait vieux
et je veux y vieillir.
:06:55
Mais pas le Kid.
:06:57
Il a peut-être raison.
Je le juge pas.
:07:00
Mais ne m'explique rien.
:07:03
Ne me dis rien du Kid
ni de personne de mon comté.
:07:26
Garrett demande à vous voir,
M. Chisum.
:07:29
Que quelqu'un continue.
:07:38
Des Mescaleros ont volé
40 chevaux la semaine derniêre.
:07:42
Il paraît que c'était
en dehors de la réserve.
:07:47
Et Bonney a essayé d'en voler
il y a 2 semaines.
:07:50
Il dit que vous lui devez
500 $ sur son salaire.
:07:54
Quand il bossait pour moi,
je le traitais comme les autres.