:39:02
Tape m'en 5.
:39:06
Tu es supposé aller où ?
:39:09
93ème district, civil.
Ranges ton flingue.
:39:14
Et toi ?
:39:16
Je suis prévu pour une mission spéciale.
:39:19
Avec le département d'enquêtes de la ville,
la brigade des détectives.
:39:25
- La plaque dorée.
- Ouais.
:39:28
Pas de quatre ans en civil ?
:39:32
C'est qui tes relations ?
:39:33
C'est mon boulot de connaître des gens...
des gens qui peuvent aider.
:39:37
C'est pas juste.
:39:40
C'est pas juste.
:39:42
La vie est injuste, mon pote.
:39:44
Toi, t'es doué pour la rue,
et moi...
:39:48
- Je suis doué pour la politique.
- Ah, ouais ?
:39:50
Toi et moi dans une Batmobile, on pourrait
nettoyer la ville entière en moins de deux.
:39:54
Je me demande si on pourrait faire sortir
des bonbons de cette machine.
:40:02
Non, merci.
:40:08
Bon, c'est le moment pour t'en parler, Paco.
:40:13
Tu sais, ce gars du Texas dont je t'ai parlé.
:40:20
- Qu'est-ce qu'il devient ?
- Je vais l'épouser dans deux mois...
:40:23
A moins que tu ne m'épouses.
:40:35
Et le théâtre, et la danse ?
:40:39
Une fille doit bien se marier un jour.
:40:42
Hmm, t'es loin de ce jour, Leslie.
:40:46
Je croyais que tu étais à fond dans ton travail.
:40:49
Je le suis, mais...
:40:53
Tu l'es mais ?
:40:58
Je peux continuer à travailler
et étudier là-bas.