1:05:08
Vous avez un problème
policier prioritaire ?
1:05:11
Oui, votre Honneur.
Il s'agit de William Simonson.
1:05:38
Le couvre-feu.
1:05:42
Ça va, maintenant ?
1:05:47
J'ai fait de mon mieux...
1:05:49
mais va voir le médecin de la police.
1:05:52
Il me donnera un arrêt de travail.
1:05:54
Tu as besoin de repos.
1:05:56
Trois jours d'absence
et je suis chômeur.
1:05:59
Allons dans une autre ville.
1:06:02
Toutes les villes sont pareilles.
1:06:05
- À la campagne ?
- C'est interdit.
1:06:07
Et les fermes sont de vraies forteresses.
1:06:11
Les bonnes terres sont gardées
comme les disposoirs...
1:06:15
les usines Soylent,
les bateaux à plancton.
1:06:18
Parce qu'il y a des idiots
qui rêvent de tout détruire.
1:06:23
- Simonson était peut-être l'un d'eux.
- Je ne te crois pas.
1:06:29
Alors, nous ne pouvons aller nulle part.
1:06:42
Sois prudente.
1:06:44
Laisse les radars branchés.
1:06:46
Ne sors pas sans garde du corps.
1:06:48
Le nouveau locataire vient ce soir.
1:06:52
Tu lui plairas.
1:06:55
Un mobilier comme toi, c'est rare !
1:06:59
Ne me parle pas comme ça.