:25:02
¿Va a enseñarme
a ser un mecánico de taller?
:25:05
Bueno, mientras te paga $2,10 la hora,
va a enseñarte, sí.
:25:12
La carrera que viste
fue ganada por un auto...
:25:14
que compré, desarmé,
reacondicioné y conduje yo.
:25:17
- No un mecánico de taller.
- Lo sé, hijo.
:25:20
¡Mamá! ¿YTiny? ¿Y Lamar?
:25:22
¿Cuántas veces vieron
mi nombre en el periódico?
:25:25
¿Cuántas veces leyeron
mi nombre en los periódicos?
:25:28
Unas 20 veces, tal vez.
Pero, hijo...
:25:31
Eso sólo le ocurrirá a un mecánico
cuando anuncien su funeral.
:25:35
- Ganas un par de carreras en...
- Y tú no hables más de la cuenta.
:25:38
No estoy hablando más de la cuenta.
Sólo quiero saber qué significa.
:25:41
¿Quién eres para decirme
qué debo hacer con mi vida?
:25:43
Dime lo que significa, sabelotodo.
:25:45
Si quiero conducir en un circuito,
eso es lo que quiero hacer.
:25:47
- Tú no me vas a decir nada.
- ¡Alto!
:25:50
¡No quiero ver tu nombre...
:25:53
en ningún obituario, y no se hable más!
:25:55
No tengo la intención
de que mi nombre aparezca en un obituario.
:26:03
¿Me tiraste un trozo de pastel?
:26:06
¡No te tiré nada!
:26:15
¿Es por eso? ¿El dinero?
:26:18
Bueno, sí. Nos vendría bien.
:26:24
Si sólo es por eso,
estoy de acuerdo con tu madre.
:26:32
No, no es...
No es sólo por eso. Ni mucho menos.
:26:37
Siempre anda diciéndome
que deje el negocio del whiskey.
:26:43
Eras muy pequeño para recordarlo...
:26:46
pero después de mi primera
condena en la cárcel...
:26:49
para contentarla,
fui a trabajar al aserradero.
:26:54
Entraba a las 8:00, salía a las 12:00.
:26:57
Tenía que pedir permiso
para ir al baño.