:13:00
Eso es.
:13:03
Te toca.
:13:05
- Montana.
- Billings.
:13:08
- Florida.
- Miami.
:13:11
- Bien.
- ¿ Washington?
:13:13
¿ Washington DC?
:13:15
- Chicas, ¿habéis visto al gato?
- No sabía que tuviera gato.
:13:19
- ¿Dice que busca un zapato?
- No, no está cegato.
:13:22
Aquí, gato.
:13:27
- ¿ Usted es Marlowe?
- No, Sidney Jenkins.
:13:30
Vamos adentro. Queremos hablar.
:13:32
- Busco a mi gato.
- Olvídese del gato.
:13:36
Entiendo. Vale.
:13:40
Ese gato significa mucho para mí,
y usted me dice que me olvide de él.
:13:44
Tiene que ser algo muy importante.
:13:51
- Siéntese.
- Prefiero estar de pie.
:13:54
- Bueno, ya me siento.
- Soy el sargento Green. El agente Dayton.
:13:57
He visto su placa. ¿Dónde está la suya?
:14:00
¿Adónde fue anoche?
:14:03
¿Ahora es cuando digo:
´´¿De qué va todo esto?´´
:14:05
y él dice:
´´Cállese, yo hago las preguntas´´?
:14:08
Eso es, así que conteste.
¿Adónde fue anoche?
:14:12
Quizá, si supiera por qué
quieren saberlo, me acordaría.
:14:16
- ¿Tiene usted un empleo?
- No lo sé.
:14:22
- ¿En qué trabaja?
- Ya le he oído. Hablo inglés.
:14:25
Soy detective privado. Tengo mi propia
agencia. Esas chicas tienen mal genio.
:14:30
Ahora estoy más guapo, pero el negocio
no va tan bien como antes.
:14:35
Usted conoce a un hombre
llamado Terry Lennox.
:14:38
¿ Quién lo dice?
:14:40
Su agenda y esa bomba amarilla
que tiene en el garaje.
:14:45
- ¿ Y?
- Responda a la pregunta.
:14:48
¿ Quiere saber qué hice anoche?
:14:51
El gato me despertó en plena noche.
Tenía hambre.
:14:54
Fui a ponerle un plato de Coury Brand,
la única marca que come.
:14:58
Se me había terminado.
Le puse otra cosa y me arañó.