:14:00
¿Adónde fue anoche?
:14:03
¿Ahora es cuando digo:
´´¿De qué va todo esto?´´
:14:05
y él dice:
´´Cállese, yo hago las preguntas´´?
:14:08
Eso es, así que conteste.
¿Adónde fue anoche?
:14:12
Quizá, si supiera por qué
quieren saberlo, me acordaría.
:14:16
- ¿Tiene usted un empleo?
- No lo sé.
:14:22
- ¿En qué trabaja?
- Ya le he oído. Hablo inglés.
:14:25
Soy detective privado. Tengo mi propia
agencia. Esas chicas tienen mal genio.
:14:30
Ahora estoy más guapo, pero el negocio
no va tan bien como antes.
:14:35
Usted conoce a un hombre
llamado Terry Lennox.
:14:38
¿ Quién lo dice?
:14:40
Su agenda y esa bomba amarilla
que tiene en el garaje.
:14:45
- ¿ Y?
- Responda a la pregunta.
:14:48
¿ Quiere saber qué hice anoche?
:14:51
El gato me despertó en plena noche.
Tenía hambre.
:14:54
Fui a ponerle un plato de Coury Brand,
la única marca que come.
:14:58
Se me había terminado.
Le puse otra cosa y me arañó.
:15:04
Salí al supermercado que abre 24 horas
a por una lata de Coury Brand,
:15:09
pero no tenían, joder.
:15:12
Así que compré otra marca.
Volví y cambié las etiquetas.
:15:16
- Y el cabrón del gato se largó...
- Olvídese del maldito gato.
:15:22
- ¿ Comida para gatos Coury Brand?
- Sí, ¿tiene?
:15:25
Sabemos a qué hora Terry Lennox
llegó aquí desde la colonia Malibú.
:15:30
Sus novias estaban haciendo
tartas de hachís y no se enteraron.
:15:35
- ¿ Qué es esto, Marlowe?
- Un zapato de bebé.
:15:38
Lennox dejó el coche en su garaje
y se fue a algún sitio.
:15:41
Puesto que usted también fue,
es lógico pensar que fueron juntos.
:15:47
Supongamos que me dice adónde.
:15:50
No tengo por qué contestar
a menos que me estén acusando de algo.
:15:56
De lo contrario,
les agradeceré que se marchen.