:17:01
Acho que você é o melhor.
:17:06
Ou não apostaria nela.
:17:11
Do que está falando?
:17:13
Estou velho demais.
:17:14
Ficando muito tempo
a gente acaba se envergonhando.
:17:17
Acabamos de tirar a sorte grande.
:17:20
Não é nada perto do que ganharia
com grandes embustes.
:17:23
Você trabalhou em grandes golpes.
:17:24
Você mesmo me disse que era
joguinho de gente mimada.
:17:31
Nunca trabalhei para eles
em grandes golpes.
:17:34
Fiquei por perto
e aprendi umas coisas.
:17:38
Nenhum ricaço confia
em um negro pobre.
:17:42
Mas lhe digo isso,
:17:44
esperei a vida inteira
por isso, Johnny.
:17:47
Agora tenho uma chance
de sair com vantagem.
:17:51
Ora! E o que você faria?
:17:54
Tenho um irmão em K.C.
que trabalha com frete.
:17:57
Posso ser sócio dele.
:18:00
Não é muito divertido,
mas é dentro da lei.
:18:06
Tenho um velho amigo em Chicago
chamado Henry Gondorff.
:18:10
Vá procurá-lo.
:18:12
Não há ninguém melhor.
:18:14
Ele lhe ensinará tudo.
:18:16
Que se dane!
:18:19
Quero trabalhar para você, Luther.
:18:21
Estou fora, Johnny.
:18:29
Certo. Se é isso
mesmo que você quer.
:18:34
É isso o que eu quero.
:18:39
E esta do Coleman?
Depois de cinco anos.
:18:42
Ele sabia que estava
atrasando você.
:18:46
É, mas éramos sócios.
:18:47
Se não fosse o Luther, ainda
estaria jogando fliperama.
:18:50
Não preciso de mais
do que isso.
:18:51
Não vai lhe sobrar nada
se não parar de jogar.
:18:54
Estamos em crise econômica.
:18:56
Há sempre uma crise.
:18:58
Se guardasse um pouco,
não teria que roubar tanto.