:18:00
Não é muito divertido,
mas é dentro da lei.
:18:06
Tenho um velho amigo em Chicago
chamado Henry Gondorff.
:18:10
Vá procurá-lo.
:18:12
Não há ninguém melhor.
:18:14
Ele lhe ensinará tudo.
:18:16
Que se dane!
:18:19
Quero trabalhar para você, Luther.
:18:21
Estou fora, Johnny.
:18:29
Certo. Se é isso
mesmo que você quer.
:18:34
É isso o que eu quero.
:18:39
E esta do Coleman?
Depois de cinco anos.
:18:42
Ele sabia que estava
atrasando você.
:18:46
É, mas éramos sócios.
:18:47
Se não fosse o Luther, ainda
estaria jogando fliperama.
:18:50
Não preciso de mais
do que isso.
:18:51
Não vai lhe sobrar nada
se não parar de jogar.
:18:54
Estamos em crise econômica.
:18:56
Há sempre uma crise.
:18:58
Se guardasse um pouco,
não teria que roubar tanto.
:19:00
Gosto de falcatruas.
:19:02
Poderia comprar coisas.
:19:03
- O quê?
- Roupas, carro novo.
:19:05
Tenho roupas,
e não sei dirigir.
:19:07
O que mais tem para vender?
:19:12
Ei, Hooker!
Vem, seu filho da...
:19:18
E aí, Snyder?
:19:20
Que foi? O jogo
de "bunco" anda devagar?
:19:23
Alguém perdeu os dominós?
:19:24
Você ganhou dinheiro sujo de sangue,
e precisa de um amigo.
:19:28
Vá pegar um trombadinha.
:19:34
Pegou o cara errado.
Passei o dia de cama com gripe.
:19:38
- Pode ir ver meu banheiro.
- Continue falando!
:19:55
Vou dizer o que fez, espertinho.
:19:58
Pegou uma entrega
na Rua 47, em frente ao Maxie's.