:56:03
Lo que estoy pensando es por qué
estamos volviendo por donde vinimos.
:56:06
Aparte de ese pueblo,
no hay muchos lugares...
:56:08
para esconderse
entre nosotros y la parada de trenes.
:56:11
Lane dice que es la salida más cercana.
Además, conocemos el terreno.
:56:16
Sí, incluso podrían enterrarnos allí.
:56:19
- Diablos, el hombre no vive eternamente.
- No cerca de Lane, no puede.
:56:28
Pensándolo bien,
es la mejor salida, de todos modos.
:56:31
- ¿Cómo es eso?
- Tú y yo, no podemos envejecer.
:56:36
¿Qué diablos podemos hacer
por los demás en una mecedora?
:56:39
- Falta mucho para eso.
- Claro que falta.
:56:45
Tú no estás ni un maldito día más viejo
que cuando te conocí.
:56:49
Por fuera no,
pero es adentro lo que cuenta.
:56:55
En esos tiempos podía emborracharme
por una semana, quizá dos.
:56:58
Ahora salgo de copas seis o siete días...
:57:00
y me pongo a tambalear tanto
que tengo que irme a la cama.
:57:05
Cuando un hombre no aguanta el alcohol,
es la primera señal.
:57:10
- ¿ Y tus mujeres?
- ¿Qué pasa con ellas?
:57:12
No me dirás que no andas con ellas
como antes.
:57:21
Bien, no quisiera que se supiera esto...
:57:25
pero la última vez que estuve
en casa de Kate, en Tucson...
:57:29
pasé toda la noche...
:57:32
escuchando cómo tocaba el piano un tipo.
:57:36
- ¿Tocaba bien?
- ¡Peor que nunca!
:57:39
No estabas de humor.
:57:41
No estoy rejuveneciendo,
eso trato de decirte.
:57:44
Tú tampoco.
:57:45
¿Qué diablos quieres que haga,
que me dé vuelta y muera?
:57:48
Lo único que digo es que no envejezcas.
:57:52
Vivirás para lamentarlo.