:35:03
A propos, j'ai d'autres gens à citer.
:35:06
John Chulay.
:35:07
Mon premier assistant,
il m'a tout appris d'Hollywood.
:35:11
Il y avait des scènes difficiles à tourner,
:35:14
et il a brisé la glace pour moi.
:35:18
Il m'a appris à serrer les dents
et à faire face
:35:23
pour que je n'y laisse pas ma peau.
:35:26
La chorégraphie. Pour la chanson I'm Tired,
:35:29
où il y avait des Allemands
avec des casques à pointe.
:35:33
Ca, c'était Alan Johnson.
:35:35
Il a aussi fait Springtime for Hitler
pour moi.
:35:38
Tout récemment, dans Dracula,
il a fait un chouette truc pour moi...
:35:43
avec Leslie Nielsen dont il n'est pas facile
d'obtenir un danseur.
:35:47
Lui y est arrivé.
:35:49
Il y a aussi le dessinateur, Peter Wooley.
:35:52
Un petit blond, sans doute grisonnant
maintenant.
:35:56
Charmant, adorable.
:35:59
Il ne m'a pas coûté un sou.
:36:03
Il a tout dessiné.
:36:04
Tout ce qu'il me montrait était parfait.
:36:07
Et Biroc, le directeur de la photographie.
:36:10
Joe Biroc. Un type génial.
:36:12
"Pourquoi tant de questions?" disait-il.
:36:14
Je répondais: "Je suis curieux."
:36:16
Cette année, Biroc...
:36:19
est mort.
:36:20
Il avait 80 ans au moment du film.
Il devait avoir 100 ans.
:36:24
Il est mort centenaire.
:36:26
Je vous assure, il avait bien 70 ans...
:36:30
pour Le Shérif est en Prison.
:36:32
Deux caméras. Pour tout.
:36:35
On remontait tout.
:36:37
Mon premier film à Hollywood,
je I'ai fait avec deux caméras.
:36:41
A New York, je n'en avais qu'une.
:36:43
Mais depuis que je suis ici...
:36:45
Biroc était génial.
:36:47
John Howard était mon monteur.
:36:49
Il a monté la plupart de mes films
jusqu'à Le Grand Frisson.
:36:55
Il était fantastique. Il a travaillé...
:36:59
sur des films importants
et il en savait long.