:03:03
- C'est une salope.
- Que veux-tu que je te dise ?
:03:06
Quand on a raison,
on a raison et tu as raison.
:03:10
Je paierai le reste dans huit jours.
:03:15
Le skipjack se vend moins cher
que le thon ou l'albacore...
:03:19
Ce n'est pas grave, ça peut attendre.
:03:21
Je ne vais pas te faire les poches !
Pour qui tu me prends ?
:03:27
Fais gaffe en conduisant.
:03:30
Mme Mulwray vous attend.
Elle est avec M. Walsh et M. Duffy.
:03:35
Mme Mulwray... M. Gittes
:03:38
Mme Mulwray... Enchanté.
:03:43
Quel est votre problème ?
:03:46
Mon mari. Je crois
qu'il fréquente une autre femme
:03:52
- Vous croyez ?
- J'en ai bien peur.
:03:55
Je suis désolé.
:03:58
Je peux vous parler seul à seul ?
:04:02
Ça me semble difficile. Ce sont
mes adjoints et ils m'assisteront.
:04:08
- Je ne peux pas tout faire seul.
- Bien sûr.
:04:17
Qu'est-ce qui vous fait croire
que votre mari a une liaison ?
:04:23
Une femme sent cela.
:04:28
- Vous aimez votre mari ?
- Bien sûr !
:04:31
Alors, rentrez chez vous
et laissez tomber.
:04:34
Je suis sûr qu'il vous aime aussi.
Connaissez-vous ce proverbe :
:04:38
"Ne remuez pas l'eau qui dort" ?
:04:42
- Mieux vaut ne pas savoir.
- Je dois savoir.
:04:49
Très bien...
Quel est le prénom de votre mari ?
:04:54
Hollis. Hollis Mulwray.
:04:58
- Du Service des Eaux ?
- Il en est l'ingénieur en chef.